®   Feuerwehr Nesselröden      

Fahrt nach Frankreich vom 17. – 21. Mai 2007

Im Rahmen der Vereinspartnerschaft (Feuerwehr und Spielmannszug) zwischen Nesselröden und Chantenay-Villedieu fuhren eine Gruppe von Nesselrödern im Mai 2007 nach Chantenay-Villedieu.

Wir starteten mit fast 50 Nesselrödern um 02:00 Uhr morgens (17.05.2007) am Jugendheim in Nesselröden. Nach 16stündiger Fahrt wurden wir herzlich in Chantenay-Villedieu empfangen. Viele von uns kannten ihre Gastfamilien schon von vorhergehenden Austäuschen und so war die Freude entsprechend groß. Der Abend wurde zusammen mit den Franzosen im Dorfgemeinschaftshaus verbracht.

Unsere 3 von der Tankstele (auf der Festung Chinon aufgenommen)                            In den Berg eingebaute Häuser

Am Freitag morgen (18.05.2007) ging es dann zur Nahe gelegenen Festung Chinon (http://perso.orange.fr/chateauxdelaloire/chinona.htm) , wo wir an einer Führung teilnahmen. Diese Festung war ganz entscheidend an der französischen und englischen Geschichte beteiligt. U. a. war hier die Verwaltung für das englisch besetzte Gebiet untergebracht. Später residierten hier die französischen Könige eher Paris die Hauptstadt wurde.

Beim Mittagessen und bei der Weinprobe                 Unsere Vorsitzenden beim einvernehmlichen Gespräch :-)               Im Weinkeller

Mittags fuhren wir zu einem Feinschmecker-Restaurant in der Nähe, welches in einer Höhle untergebracht war. Hier erfuhren wir den ganzen Genuss der französischen Champignon-Küche. Nachmittags ging es dann in eine Weinkelterei wo wir eine Weinprobe durchführten. Wir erfuhren von dem Anbaugebiet und von der Herstellung der dort produzierten Arten. Im Anschluss konnten wir dort Wein erwerben, wo auch alle von Gebrauch machten. Abends fand im Dorfgemeinschaftshaus eine Disco statt.

Gruppenbild zusammen mit den französischen Feuerwehrleuten

Übergabe der Gastgeschenke

Die Französischen Einsatzfahrzeuge (links das Waldbrandfahrzeug und rechts das Mehrzweckfahrzeug)

Die Franzosen hatten für uns eine Bildergallerie über Einsätze und Technik aufgebaut

Die Französischen Feuerwehrleute luden ihre Nesselröder Kameraden am Samstag morgen (19.05.2007) in das dortige Feuerwehrhaus ein. Es wurden diverse Geschenke ausgetauscht und die neuen Fahrzeuge der Franzosen wurden präsentiert. Anschließend fuhren wir zum Mittagessen in die nahe gelegene Stadt Sable sur Sarthe . Von dort wanderten wir bei schönstem Wetter entlang der Sarthe nach Solesmes zum Mutterhaus der Benediktiner-Mönche (http://www.solesmes.com/). Im Kloster nahmen wir an einem Gottesdienst der Benediktiner-Mönche teil, die für Ihre Gregorianischen Gesänge berühmt sind. Abends wurde dann beim Dorfgemeinschaftshaus gegrillt.

Bilder von der Wanderung und ein Gruppenbild von uns und den Franzosen

Bilder vom Abend: Es gab den Brauch, das z.B. wenn eine Frau ein Lied vorgesungen hat, musste Sie von allen Männer geküsst werden. Derjenige, der dann als letztes drankam, musste als nächstes ein Lied vorsingen... und so ging es den Abend rund, wie man auf dem rechten Bild sehen kann...

Am Sonntag morgen (20.05.2007) fand nach einem gemeinsamen Gottesdienst ein großer Empfang vor dem Rathaus statt. Es spielten sowohl der französischen als auch der Nesselröder Spielmannszug. Anschließend wurden die offiziellen Gastgeschenke ausgetauscht und der Nesselröder Spielmannszug lud die Franzosen zu seinem 40-jährigen Bestehen in 2010 ein. Am Nachmittag gab es eine Fußgänger-Ralley quer durch Chantenay-Villedieu, wo es galt diverse Spiele oder Fragen zu lösen. Anschließend gab es ein Konzert des Chantenaysienne (französische Spielmannzug) und die Gewinner der Fußgänger-Ralley wurden bekannt gegeben. Der Abend klang dann gemütlich in den Familien aus, wo noch viel über die vergangenen Tage gesprochen wurde.

Der Austausch der Gastgeschenke vom Spielmannszug

Bilder der Wanderralley

Erstmal abklären, was "oben" und "unten" auf französisch heisst...

Das Konzert des französischen Spielmannszuges in der Kirche. Zum Schluß zusammen mit dem Nesselröder Spielmannszug. Eine sehr beeindruckende Atmosphäre und Klang.

Die Einladung vom ehemaligen Ortsbrandmeister an die Feuerwehrleute in sein Haus.

Zum Abschied am Montag morgen (21.05.2007) spiegelte der Himmel die Emotionen wieder. Es regnete wie aus Eimer und so konnten wir uns nur schwer von unseren französischen Freunden trennen. Auch auf der Rückfahrt wurde noch viel über die vergangenen Tage gesprochen und alle freuen sich jetzt schon auf 2010.

auf Französisch (Vielen Dank an Ute Bölling für die Hilfe):

Voyage en France du 17 au 21 mai 2007

Dans le cadre du jumelage d'associations (pompiers et clique des sapeurs-pompiers) entre Nesselröden et Chantenay-Villedieu, un groupe d'habitants de Nesselröden s'est rendu à Chantenay-Villedieu en mai 2007.

Une cinquantaine de "Nesselrödenien" est partie à 2 h du matin (17 mai 2007) de la maison des jeunes. Après 16 h de route nous avons été accueillis cordialement à Chantenay-Villedieu. Beaucoups d'entre nous connaissaient déjà leur famille-hôte et alors, la joe était grande ! Nous avons passé la soirée avec les Français dans la salle des fêtes.

Le lendemain, (vendredi, 18 mai 2007): départ pour la forteresse Chinon, qui n'est pas loin. (http://perso.orange.fr/chateauxdelaloire/chinona.htm)  On y a participé à une visite guidée. Cette forteresse joue un rôle important dans l'histoire franco-anglaise, par exemple, il y avait l'administration de la région, occupée par les Anglais.Plus tard, elle servait de résidence des rois français avant que Paris ne soit devenu la capitale.

Le déjeuner, on l'a pris dans un restaurant pour fin gourmet, placé dans une grotte. Nous nous sommes régalés des champignons que les Français ont l'art de bien cuisiner. L'après-midi nous avons visité des pressoires et nous avons participé à une dégustation de vin. On nous a parlé du domaine viticole et des sépages de cette région. Finalement nous avons eu la possibilité d'en acheter et nous en avons profité tous ...

Pour le soir, on avait organisé une discothèque dans la salle des fêtes.

Les pompiers français ont invité leurs camarades de Nesselröden dans leur maison sapeurs-pompiers pour samedi matin, 19 mai 2007. Nous avons échangé des présents et les nouvelles voitures  des Français ont été présentées. A midi on est parti pour la ville de Sable sur Sarthe. Y arrivé, et comme il faisait si beau, on est allé à pied - le long du Sarthe - à Solesmes pour visiter la maison mère des bénédictins. (http://www.solesmes.com/). Dans le  monastère nous avons assisté à une messe des religieux, célèbres pour leurs chants grégoriens. Le soir on a fait un barbecue près de la salle des fêtes.

Dimanche matin après la messe, où tout le monde s'est rendu, nous avons eu un accueil formidable devant la mairie. Et la clique de Nesselröden et celle de Chantenay-Villedieu ont joué. Après nous avons échangé nos cadeaux respectifs et la clique des sapeurs-pompiers de Nesselröden a invité les Français à son 40ième anniversaire en 2010. L'après-midi un rallye à pied a eu lieu qui nous a fait découvrir les rues de Chantenay-Villedieu en jouant et en répondant à de diverses questions. Ensuite la Chantenaysienne a donné un concert et la liste des vainqueurs du rallye a été proclamée . La soirée, on l'a terminée agréablement dans les familles françaises en parlant beaucoup des journées passées.

Pour l'adieu lundi matin (21 mai 2007) le ciel réflétait nos émotions: Il pleuvait à seaux et nous avons eu du mal à nous séparer de nos amis français. Pendant le retour en Allemange nous avons encore parlé davantage de notre séjour en France et tout le monde se réjouit en prévision de 2010.